Escrito por Karin Kopitowski
El síndrome de ovario poliquístico (PCOS) podría dejar de llamarse así. The Lancet acaba de publicar un consenso global que propone reemplazar oficialmente el término por Polyendocrine Metabolic Ovarian Syndrome (PMOS), traducible como “síndrome ovárico metabólico poliendocrino”. Y no se trata simplemente de un cambio cosmético de nombre.
Los autores sostienen que el término PCOS es científicamente inexacto y clínicamente problemático. El concepto de “ovario poliquístico” lleva a pensar en quistes ováricos patológicos, cuando en realidad no constituyen la esencia del cuadro clínico. Además, el nombre actual invisibiliza la complejidad endocrina y metabólica del síndrome, favorece retrasos diagnósticos, fragmenta la atención y contribuye al estigma que muchas pacientes relatan experimentar.
El trabajo describe un proceso internacional inédito: más de 14.000 participantes entre pacientes y profesionales de múltiples disciplinas y regiones del mundo, con metodología Delphi, talleres nominales y estrategias formales de implementación. El consenso terminó por priorizar tres dimensiones centrales del cuadro: lo poliendocrino, lo metabólico y lo ovárico.
Más allá de si el nuevo nombre prospera o no —y seguramente habrá debate—, el movimiento es interesante porque refleja un cambio conceptual más profundo: dejar de pensar el PCOS como un problema “ginecológico” centrado en los ovarios para reconocerlo como una condición multisistémica en la que la insulinorresistencia, el riesgo cardiometabólico, la salud mental y las alteraciones hormonales forman parte del núcleo del problema y no de manifestaciones accesorias.
También es interesante desde la perspectiva de la medicina basada en evidencia y de la implementación: el paper no sólo propone un nuevo término, sino también un plan global de transición de tres años, que incluye guías, historias clínicas electrónicas, clasificación CIE, educación médica y materiales para pacientes.
En medicina, los nombres no son neutrales. Condicionan qué pensamos sobre una enfermedad, qué investigamos, cómo la explicamos y hasta cómo las personas viven aquello que les diagnosticamos.
Referencia: Teede HJ, Bahri Khomami M, Morman R, et al. Polyendocrine metabolic ovarian syndrome, the new name for polycystic ovary syndrome: a multistep global consensus process. Lancet. Published online May 12, 2026. doi:10.1016/S0140-6736(26)00717-8.
